Contra la pared

Contra la pared

soy una tetera, silbando en la estufa

pero no confundas mi silbido

con el de un pájaro.

no creo música-

creo conmoción.

cuando me oyes,

te asusto.

soy un rayo de luz, brillante como el sol

pero no confundas el calor que proveo

con el del cielo.

no creo alegría-

creo confusión.

cuando me ves,

te enceguezco.

soy un pedazo de chocolate oscuro

pero no confundas mi sabor

con el de tu niñez.

mi sabor no es dulce-

es amargo.

cuando me pruebas,

quieres escupirme de la boca.

soy el sentimiento

que asusta-

que enceguece-

que sabe amargo.

no me puedes tocar

o nombrar.

pierdes la razón

cuando me sientes.

hirviendo dentro de ti,

te enloquezco

y en este momento, te consumo.

Against the Wall

I'm a teapot, whistling on the stove

but don't confuse my whistle

with that of a bird.

I don't create music-

I create commotion.

when you hear me,

I startle you.

I'm a ray of light, bright like the sun

but don't confuse the warmth I provide

with that of the sky.

I don't create happiness-

I create confusion.

when you see me,

I blind you.

I'm a piece of dark chocolate

but don't confuse my flavor

with that of your childhood.

I am not sweet,

I'm bitter.

when you try me,

you want to spit me out.

I'm the emotion

that startles-

that blinds-

that tastes bitter.

you can't touch me

or label me.

you lose all reason

when you feel me.

boiling within you,

I make you crazy